Κάλαντα

Sa may báhay ang áming báti: "Merry Christmas na maluwalháti!" Ang pag-íbig, pag siyàng naghári, Aràw-áraw ay mágiging Paskó lagí! Ang sanhî po ng pagparíto, Ay híhingi po ng áginaldo. Kung sakáli't kami'y perhuwísyo Pasensya na kayó't kamí'y namámasko!

Χριστούγεννα, πρωτούγεννα πρώτη γιορτή του χρόνου
εβγάτε, δείτε, μάθετε που ο Χριστός γεννάται
γεννάται και ανατρέφεται με μέλι και με γάλα
το μέλι τρώνε οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες
και το μελισσοβότανο το λούζονται οι κυράδες

Χριστός γεννέθεν, χαρά σσον κόσμον
Α! καλή ώρα, καλή σ' ημέρα
Α! καλόν παιδίν οψές γεννέθεν

Ψες γεννέθεν, το βράδ' αστάθεν
τον εγέννησεν η Παναϊα, τον ανέσταισεν Αειπαρθένος

Εκαβάλκεψεν χρυσόν πουλάριν
εκατήβεν σο σταυροδρόμι
έρπαξαν ατόν οι σσύλ' Εβραίοι
σσύλ' Εβραίοι και μιλ' Εβραίοι.

Καλήν εσπέραν άρκοντες τζι' αν εν ο ορισμός σας
Χριστού τη Θεία Γέννηση να πω στ' αρκοντικό σας

Γριστός γεννιέται σήμερον στην Βηθλεέμ την πόλιν
οι Ουρανοί αγάλλονται μαζί κι' η φύσις όλη

Γεννιέται μεσ' το σπήλαιο στην πάγνην των αλόγων
ο Βασιλιάς των Ουρανών τζι' ο πλάστην ημών όλων

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη
εν τω σπηλαίω τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και ποιητής των όλων

Χριστούγεννα, πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου
βγηκάτε, διέτε, μάθετε, τώρα Χριστός γεννιέται
γιεννιέται κι ανατρέφεται στο μέλι και στο γάλα
το μέλι τρων οι άρχοντες και το κηρί στοις άγιοι
και το μελισσοβότανο δος το στα παλικάρια
για να τα φαν, για να τα πιούν, να πούνε και του χρόνου

Χριστούγεννα πρωτούγεννα, τώρα Χριστός γεννάται
γεννάται κι ανατρέφεται με μέλιν και με γάλα

 Το μέλιν τρων οι άρχοντες και το κερίν οι άγιοι
και το μελισσοβότανον το τρων' οι αρχοντάδες

Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη
εν τω σπηλαίο τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων

Κερά ψηλή, κερά λιγνή, κερά καμαροφρύδα
κερά μ' όταν στολίζεσαι να πας στην εκκλησία
έχεις και κόρην έμορφη που δεν έχει ιστορία

Καλής εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη

Εν τω σπηλαίο τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει κι η φύσις όλη

Εκ της Περσίας έρχονται τρεις Μάγοι με τα δώρα
άστρον λαμπρόν τους οδηγεί, χωρίς να λείψει ώρα

Κάτω στα Ιεροσόλυμα, στης Βηθλεέμ την πόλη
εκεί δεντρί δεν ήτανε, δεντρί ξεφανερώθη
Κι ανάμεσα στους κλώνους του, αγγέλοι κι αρχαγγέλοι
κι ο Μιχαήλ Αρχάγγελος ξεφτερουγά και λέει :